Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 1:7
« Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent. »
Louis Segond 1910
כָּל הַנְּחָלִים֙ הֹלְכִ֣ים אֶל הַיָּ֔ם וְהַיָּ֖ם אֵינֶ֣נּוּ מָלֵ֑א אֶל מְק֗וֹם שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛ם הֵ֥ם שָׁבִ֖ים לָלָֽכֶת
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנְּחָלִים֙hanəḥāliymtorrent, ruisseauH5158
- הֹלְכִ֣יםhōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַיָּ֔םhayāmmer, lacH3220
- וְהַיָּ֖םwəhayāmmer, lacH3220
- אֵינֶ֣נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- מָלֵ֑אmālē'plein, rempliH4392
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְק֗וֹםməqwōmlieu, endroitH4725
- שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙šehanəḥāliymtorrent, ruisseauH5158
- הֹֽלְכִ֔יםhōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- שָׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- הֵ֥םhēmeux, elles, ce sontH1992
- שָׁבִ֖יםšābiymretourner, revenir, se repentirH7725
- לָלָֽכֶתlālāketaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.