Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 1:6
« Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits. »
Louis Segond 1910
הוֹלֵךְ֙ אֶל דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ
Mot à mot
- הוֹלֵךְ֙hwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּר֔וֹםdārwōmsudH1864
- וְסוֹבֵ֖בwəswōbēbtourner autour, faire le tourH5437
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- צָפ֑וֹןṣāpwōnnordH6828
- סוֹבֵ֤בswōbēbtourner autour, faire le tourH5437
- סֹבֵב֙sōbēbtourner autour, faire le tourH5437
- הוֹלֵ֣ךְhwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- הָר֔וּחַhārwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סְבִיבֹתָ֖יוsəbiybōtāywalentour, autourH5439
- שָׁ֥בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- הָרֽוּחַhārwḥaesprit, souffle, ventH7307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.