Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 1:13
« J'ai appliqué mon coeur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l'homme. »
Louis Segond 1910
וְנָתַ֣תִּי אֶת לִבִּ֗י לִדְר֤וֹשׁ וְלָתוּר֙ בַּֽחָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁמָ֑יִם ה֣וּא עִנְיַ֣ן רָ֗ע נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ
Mot à mot
- וְנָתַ֣תִּיwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לִבִּ֗יlibiycœur, esprit, penséeH3820
- לִדְר֤וֹשׁlidərwōšchercher, s'enquérirH1875
- וְלָתוּר֙wəlātwrnégociant, explorer, espionH8446
- בַּֽחָכְמָ֔הbaḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- עַ֛לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נַעֲשָׂ֖הnaʿăśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עִנְיַ֣ןʿinəyantravail, occupationH6045
- רָ֗עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- נָתַ֧ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לִבְנֵ֥יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָאָדָ֖םhā'ādāmhomme, personneH120
- לַעֲנ֥וֹתlaʿănwōtaffliger, humilier, opprimerH6031
- בּֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.