Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 1:14
« J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. »
Louis Segond 1910
רָאִ֨יתִי֙ אֶת כָּל הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ
Mot à mot
- רָאִ֨יתִי֙rā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַֽמַּעֲשִׂ֔יםhamaʿăśiymouvrage, travailH4639
- שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּšenaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּׁ֑מֶשׁhašāmešsoleilH8121
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הַכֹּ֛לhakōltout, chaque, tousH3605
- הֶ֖בֶלhebelvanité, néant, en vainH1892
- וּרְע֥וּתwrəʿwtvexation, afflictionH7469
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.