Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 1:16
« J'ai dit en mon coeur: Voici, j'ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de science. »
Louis Segond 1910
דִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם לִבִּי֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֗י הִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּי וְהוֹסַ֨פְתִּי֙ חָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל אֲשֶׁר הָיָ֥ה לְפָנַ֖י עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלִבִּ֛י רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥ה וָדָֽעַת
Mot à mot
- דִּבַּ֨רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- לִבִּי֙libiycœur, esprit, penséeH3820
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אֲנִ֗י'ăniymoi, jeH589
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- הִגְדַּ֤לְתִּיhigədalətiygrandir, devenir grandH1431
- וְהוֹסַ֨פְתִּי֙wəhwōsapətiyajouter, faire encoreH3254
- חָכְמָ֔הḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- עַ֛לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְפָנַ֖יləpānayface, présence, devantH6440
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- וְלִבִּ֛יwəlibiycœur, esprit, penséeH3820
- רָאָ֥הrā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- הַרְבֵּ֖הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- חָכְמָ֥הḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- וָדָֽעַתwādāʿatconnaissance, scienceH1847
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.