Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 1:17
« J'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j'ai compris que cela aussi c'est la poursuite du vent. »
Louis Segond 1910
וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְדַ֥עַת הוֹלֵל֖וֹת וְשִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁגַּם זֶ֥ה ה֖וּא רַעְי֥וֹן רֽוּחַ
Mot à mot
- וָאֶתְּנָ֤הwā'etənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לִבִּי֙libiycœur, esprit, penséeH3820
- לָדַ֣עַתlādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- חָכְמָ֔הḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- וְדַ֥עַתwədaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- הוֹלֵל֖וֹתhwōlēlwōtfolie, délireH1947
- וְשִׂכְל֑וּתwəśikəlwtfolie, sottiseH5531
- יָדַ֕עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- שֶׁגַּםšegamaussi, même, etH1571
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- רַעְי֥וֹןraʿəywōnvexation, tracasH7475
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.