Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 1:3
« Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil? »
Louis Segond 1910
מַה יִּתְר֖וֹן לָֽאָדָ֑ם בְּכָל עֲמָל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יִּתְר֖וֹןyitərwōnavantage, excellenceH3504
- לָֽאָדָ֑םlā'ādāmhomme, personneH120
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- עֲמָל֔וֹʿămālwōpeineH5999
- שֶֽׁיַּעֲמֹ֖לšeyaʿămōltravailler, peinerH5998
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּֽׁמֶשׁhašāmešsoleilH8121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.