Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 10:10
« S'il a émoussé le fer, et s'il n'en a pas aiguisé le tranchant, il devra redoubler de force; mais la sagesse a l'avantage du succès. »
Louis Segond 1910
אִם קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְר֥וֹן הכשיר הַכְשֵׁ֖ר חָכְמָֽה
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- קֵהָ֣הqēhāhêtre émoussé, s'émousserH6949
- הַבַּרְזֶ֗לhabarəzelferH1270
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- פָנִ֣יםpāniymface, présence, devantH6440
- קִלְקַ֔לqiləqalléger, méprisable, maudireH7043
- וַחֲיָלִ֖יםwaḥăyāliymarmée, force, puissanceH2428
- יְגַבֵּ֑רyəgabērêtre fort, l'emporter, se fortifierH1396
- וְיִתְר֥וֹןwəyitərwōnavantage, excellenceH3504
- הכשירhkšyrdiriger, prospérerH3787
- הַכְשֵׁ֖רhakəšērdiriger, prospérerH3787
- חָכְמָֽהḥākəmāhsagesse, savoirH2451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.