Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 10:14
« L'insensé multiplie les paroles. L'homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui? »
Louis Segond 1910
וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ
Mot à mot
- וְהַסָּכָ֖לwəhasākālinsensé, imbécileH5530
- יַרְבֶּ֣הyarəbehmultiplier, abondanceH7235
- דְבָרִ֑יםdəbāriymparole, chose, affaireH1697
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יֵדַ֤עyēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- הָאָדָם֙hā'ādāmhomme, personneH120
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- שֶׁיִּֽהְיֶ֔הšeyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- וַאֲשֶׁ֤רwa'ăšerque, afin que, carH834
- יִֽהְיֶה֙yihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- מֵֽאַחֲרָ֔יוmē'aḥărāywaprès, derrièreH310
- מִ֖יmiyqui, quel, lequelH4310
- יַגִּ֥ידyagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.