Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 10:17
« Heureux toi, pays dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent au temps convenable, pour soutenir leurs forces, et non pour se livrer à la boisson! »
Louis Segond 1910
אַשְׁרֵ֣יךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ בֶּן חוֹרִ֑ים וְשָׂרַ֨יִךְ֙ בָּעֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ בִּגְבוּרָ֖ה וְלֹ֥א בַשְּׁתִֽי
Mot à mot
- אַשְׁרֵ֣יךְ'ašərēykəbienheureux, heureuxH835
- אֶ֔רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְšemaləkēkəroi, souverainH4428
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חוֹרִ֑יםḥwōriymnobleH2715
- וְשָׂרַ֨יִךְ֙wəśārayikəchef, prince, officierH8269
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- יֹאכֵ֔לוּyō'kēlwmanger, consommerH398
- בִּגְבוּרָ֖הbigəbwrāhpuissance, vaillanceH1369
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- בַשְּׁתִֽיbašətiyivresse, ébriétéH8358
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.