Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 11:2
« donnes-en une part à sept et même à huit, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre. »
Louis Segond 1910
תֶּן חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- תֶּןtendonner, mettre, permettreH5414
- חֵ֥לֶקḥēleqflatterie, portion, héritageH2506
- לְשִׁבְעָ֖הləšibəʿāhseptH7651
- וְגַ֣םwəgamaussi, même, etH1571
- לִשְׁמוֹנָ֑הlišəmwōnāhhuitH8083
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֵדַ֔עtēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יִּהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- רָעָ֖הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.