Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 11:3
« Quand les nuages sont pleins de pluie, ils la répandent sur la terre; et si un arbre tombe, au midi ou au nord, il reste à la place où il est tombé. »
Louis Segond 1910
אִם יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֨שֶׁם֙ עַל הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִּפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- יִמָּלְא֨וּyimālə'wremplir, accomplirH4390
- הֶעָבִ֥יםheʿābiymnuage, argile épaisH5645
- גֶּ֨שֶׁם֙gešempluie, averseH1653
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- יָרִ֔יקוּyāriyqwvider, verser, dégarnirH7324
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- יִפּ֥וֹלyipwōltomber, être rejetéH5307
- עֵ֛ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- בַּדָּר֖וֹםbadārwōmsudH1864
- וְאִ֣םwə'imsi, soitH518
- בַּצָּפ֑וֹןbaṣāpwōnnordH6828
- מְק֛וֹםməqwōmlieu, endroitH4725
- שֶׁיִּפּ֥וֹלšeyipwōltomber, être rejetéH5307
- הָעֵ֖ץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- שָׁ֥םšāmlà, dedansH8033
- יְהֽוּאyəhw'être, avoirH1933
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.