Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 12:11
« (12:13) Les paroles des sages sont comme des aiguillons; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés, données par un seul maître. »
Louis Segond 1910
דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד
Mot à mot
- דִּבְרֵ֤יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- חֲכָמִים֙ḥăkāmiymsage, habileH2450
- כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹתkadārəbōnwōtaiguillonH1861
- וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹתwkəmaśəmərwōtclouH4930
- נְטוּעִ֖יםnəṭwʿiymplanté, attachéH5193
- בַּעֲלֵ֣יbaʿălēymaître, possesseurH1167
- אֲסֻפּ֑וֹת'ăspwōtassemblée, réunionH627
- נִתְּנ֖וּnitənwdonner, mettre, permettreH5414
- מֵרֹעֶ֥הmērōʿehpaître, garder, mangerH7462
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.