Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 12:12
« (12:14) Du reste, mon fils, tire instruction de ces choses; on ne finirait pas, si l'on voulait faire un grand nombre de livres, et beaucoup d'étude est une fatigue pour le corps. »
Louis Segond 1910
וְיֹתֵ֥ר מֵהֵ֖מָּה בְּנִ֣י הִזָּהֵ֑ר עֲשׂ֨וֹת סְפָרִ֤ים הַרְבֵּה֙ אֵ֣ין קֵ֔ץ וְלַ֥הַג הַרְבֵּ֖ה יְגִעַ֥ת בָּשָֽׂר
Mot à mot
- וְיֹתֵ֥רwəyōtērmieux, avantage, supérioritéH3148
- מֵהֵ֖מָּהmēhēmāheux, elles, ce sontH1992
- בְּנִ֣יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הִזָּהֵ֑רhizāhēravertir, enseignerH2094
- עֲשׂ֨וֹתʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- סְפָרִ֤יםsəpāriymlivre, écrit, registreH5612
- הַרְבֵּה֙harəbēhmultiplier, abondanceH7235
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- קֵ֔ץqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- וְלַ֥הַגwəlahagétude, réflexionH3854
- הַרְבֵּ֖הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- יְגִעַ֥תyəgiʿatlassitude, fatigueH3024
- בָּשָֽׂרbāśārchair, corps, parentéH1320
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.