Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 12:13
« (12:15) Écoutons la fin du discours: Crains Dieu et observe ses commandements. C'est là ce que doit faire tout homme. »
Louis Segond 1910
ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי זֶ֖ה כָּל הָאָדָֽם
Mot à mot
- ס֥וֹףswōpfin, conclusionH5490
- דָּבָ֖רdābārparole, chose, affaireH1697
- הַכֹּ֣לhakōltout, chaque, tousH3605
- נִשְׁמָ֑עnišəmāʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֱלֹהִ֤יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יְרָא֙yərā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִצְוֺתָ֣יוmiṣəwtāywcommandementH4687
- שְׁמ֔וֹרšəmwōrgarder, observer, conserverH8104
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָדָֽםhā'ādāmhomme, personneH120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.