Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 2:10
« Tout ce que mes yeux avaient désiré, je ne les en ai point privés; je n'ai refusé à mon coeur aucune joie; car mon coeur prenait plaisir à tout mon travail, et c'est la part qui m'en est revenue. »
Louis Segond 1910
וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵהֶ֑ם לֹֽא מָנַ֨עְתִּי אֶת לִבִּ֜י מִכָּל שִׂמְחָ֗ה כִּֽי לִבִּ֤י שָׂמֵ֨חַ֙ מִכָּל עֲמָלִ֔י וְזֶֽה הָיָ֥ה חֶלְקִ֖י מִכָּל עֲמָלִֽי
Mot à mot
- וְכֹל֙wəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָֽׁאֲל֣וּšā'ălwdemander, interrogerH7592
- עֵינַ֔יʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אָצַ֖לְתִּי'āṣalətiygarder, retenirH680
- מֵהֶ֑םmēhem
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- מָנַ֨עְתִּיmānaʿətiyrefuser, retenir, interdireH4513
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לִבִּ֜יlibiycœur, esprit, penséeH3820
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- שִׂמְחָ֗הśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לִבִּ֤יlibiycœur, esprit, penséeH3820
- שָׂמֵ֨חַ֙śāmēḥase réjouir, joyeuxH8056
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- עֲמָלִ֔יʿămāliypeineH5999
- וְזֶֽהwəzehcelui-ci, ceH2088
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- חֶלְקִ֖יḥeləqiyflatterie, portion, héritageH2506
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- עֲמָלִֽיʿămāliypeineH5999
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.