Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 2:11
« Puis, j'ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et la peine que j'avais prise à les exécuter; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n'y a aucun avantage à tirer de ce qu'on fait sous le soleil. »
Louis Segond 1910
וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹת וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֨בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ
Mot à mot
- וּפָנִ֣יתִֽיwpāniytiyregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֲנִ֗י'ăniymoi, jeH589
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מַעֲשַׂי֙maʿăśayouvrage, travailH4639
- שֶֽׁעָשׂ֣וּšeʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- יָדַ֔יyādaymain, pouvoir, directionH3027
- וּבֶֽעָמָ֖לwbeʿāmālpeineH5999
- שֶׁעָמַ֣לְתִּיšeʿāmalətiytravailler, peinerH5998
- לַעֲשׂ֑וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הַכֹּ֥לhakōltout, chaque, tousH3605
- הֶ֨בֶל֙hebelvanité, néant, en vainH1892
- וּרְע֣וּתwrəʿwtvexation, afflictionH7469
- ר֔וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- יִתְר֖וֹןyitərwōnavantage, excellenceH3504
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּֽׁמֶשׁhašāmešsoleilH8121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.