Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 2:12
« Alors j'ai tourné mes regards vers la sagesse, et vers la sottise et la folie. -Car que fera l'homme qui succédera au roi? Ce qu'on a déjà fait. »
Louis Segond 1910
וּפָנִ֤יתִֽי אֲנִי֙ לִרְא֣וֹת חָכְמָ֔ה וְהוֹלֵל֖וֹת וְסִכְל֑וּת כִּ֣י מֶ֣ה הָאָדָ֗ם שֶׁיָּבוֹא֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת אֲשֶׁר כְּבָ֖ר עָשֽׂוּהוּ
Mot à mot
- וּפָנִ֤יתִֽיwpāniytiyregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- לִרְא֣וֹתlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- חָכְמָ֔הḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- וְהוֹלֵל֖וֹתwəhwōlēlwōtfolie, délireH1947
- וְסִכְל֑וּתwəsikəlwtfolie, sottiseH5531
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מֶ֣הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הָאָדָ֗םhā'ādāmhomme, personneH120
- שֶׁיָּבוֹא֙šeyābwō'venir, entrer, allerH935
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- כְּבָ֖רkəbārmaintenant, déjàH3528
- עָשֽׂוּהוּʿāśwhwfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.