Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 2:14
« le sage a ses yeux à la tête, et l'insensé marche dans les ténèbres. Mais j'ai reconnu aussi qu'ils ont l'un et l'autre un même sort. »
Louis Segond 1910
הֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשׁ֔וֹ וְהַכְּסִ֖יל בַּחֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְ וְיָדַ֣עְתִּי גַם אָ֔נִי שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת כֻּלָּֽם
Mot à mot
- הֶֽחָכָם֙heḥākāmsage, habileH2450
- עֵינָ֣יוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- בְּרֹאשׁ֔וֹbərō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וְהַכְּסִ֖ילwəhakəsiylinsensé, fouH3684
- בַּחֹ֣שֶׁךְbaḥōšekəténèbres, nuitH2822
- הוֹלֵ֑ךְhwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְיָדַ֣עְתִּיwəyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- גַםgamaussi, même, etH1571
- אָ֔נִי'āniymoi, jeH589
- שֶׁמִּקְרֶ֥הšemiqərehévénement, casH4745
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- יִקְרֶ֥הyiqəreharriver, rencontrerH7136
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כֻּלָּֽםklāmtout, chaque, tousH3605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.