Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 2:15
« Et j'ai dit en mon coeur: J'aurai le même sort que l'insensé; pourquoi donc ai-je été plus sage? Et j'ai dit en mon coeur que c'est encore là une vanité. »
Louis Segond 1910
וְאָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּלִבִּ֗י כְּמִקְרֵ֤ה הַכְּסִיל֙ גַּם אֲנִ֣י יִקְרֵ֔נִי וְלָ֧מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יוֹתֵ֑ר וְדִבַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י שֶׁגַּם זֶ֖ה הָֽבֶל
Mot à mot
- וְאָמַ֨רְתִּֽיwə'āmarətiydire, parler, penserH559
- אֲנִ֜י'ăniymoi, jeH589
- בְּלִבִּ֗יbəlibiycœur, esprit, penséeH3820
- כְּמִקְרֵ֤הkəmiqərēhévénement, casH4745
- הַכְּסִיל֙hakəsiylinsensé, fouH3684
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יִקְרֵ֔נִיyiqərēniyarriver, rencontrerH7136
- וְלָ֧מָּהwəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- חָכַ֛מְתִּיḥākamətiyêtre sage, agir sagementH2449
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- אָ֣ז'āzalors, à ce moment-làH227
- יוֹתֵ֑רywōtērmieux, avantage, supérioritéH3148
- וְדִבַּ֣רְתִּיwədibarətiyparler, direH1696
- בְלִבִּ֔יbəlibiycœur, esprit, penséeH3820
- שֶׁגַּםšegamaussi, même, etH1571
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- הָֽבֶלhābelvanité, néant, en vainH1892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.