Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 2:16
« Car la mémoire du sage n'est pas plus éternelle que celle de l'insensé, puisque déjà les jours qui suivent, tout est oublié. Eh quoi! le sage meurt aussi bien que l'insensé! »
Louis Segond 1910
כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶחָכָ֛ם עִֽם הַכְּסִ֖יל לְעוֹלָ֑ם בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם הַכְּסִֽיל
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- אֵ֨ין'ēynrien, sans, nulH369
- זִכְר֧וֹןzikərwōnmémorial, souvenirH2146
- לֶחָכָ֛םleḥākāmsage, habileH2450
- עִֽםʿimavec, auprès deH5973
- הַכְּסִ֖ילhakəsiylinsensé, fouH3684
- לְעוֹלָ֑םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- בְּשֶׁכְּבָ֞רbəšekəbārmaintenant, déjàH3528
- הַיָּמִ֤יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הַבָּאִים֙habā'iymvenir, entrer, allerH935
- הַכֹּ֣לhakōltout, chaque, tousH3605
- נִשְׁכָּ֔חnišəkāḥoublierH7911
- וְאֵ֛יךְwə'ēykəcomment, ah commeH349
- יָמ֥וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- הֶחָכָ֖םheḥākāmsage, habileH2450
- עִֽםʿimavec, auprès deH5973
- הַכְּסִֽילhakəsiylinsensé, fouH3684
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.