Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 2:17
« Et j'ai haï la vie, car ce qui se fait sous le soleil m'a déplu, car tout est vanité et poursuite du vent. »
Louis Segond 1910
וְשָׂנֵ֨אתִי֙ אֶת הַ֣חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ
Mot à mot
- וְשָׂנֵ֨אתִי֙wəśānē'tiyhaïr, détesterH8130
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַ֣חַיִּ֔יםhaḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- רַ֤עraʿmauvais, méchant, malH7451
- עָלַי֙ʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- הַֽמַּעֲשֶׂ֔הhamaʿăśehouvrage, travailH4639
- שֶׁנַּעֲשָׂ֖הšenaʿăśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּׁ֑מֶשׁhašāmešsoleilH8121
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הַכֹּ֥לhakōltout, chaque, tousH3605
- הֶ֖בֶלhebelvanité, néant, en vainH1892
- וּרְע֥וּתwrəʿwtvexation, afflictionH7469
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.