Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 2:18
« J'ai haï tout le travail que j'ai fait sous le soleil, et dont je dois laisser la jouissance à l'homme qui me succédera. »
Louis Segond 1910
וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת כָּל עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי
Mot à mot
- וְשָׂנֵ֤אתִֽיwəśānē'tiyhaïr, détesterH8130
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲמָלִ֔יʿămāliypeineH5999
- שֶׁאֲנִ֥יše'ăniymoi, jeH589
- עָמֵ֖לʿāmēltravailleur, ouvrier, affligéH6001
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּׁ֑מֶשׁhašāmešsoleilH8121
- שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּše'aniyḥenwplacer, laisserH3240
- לָאָדָ֖םlā'ādāmhomme, personneH120
- שֶׁיִּהְיֶ֥הšeyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- אַחֲרָֽי'aḥărāyaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.