Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 2:19
« Et qui sait s'il sera sage ou insensé? Cependant il sera maître de tout mon travail, de tout le fruit de ma sagesse sous le soleil. C'est encore là une vanité. »
Louis Segond 1910
וּמִ֣י יוֹדֵ֗עַ הֶֽחָכָ֤ם יִהְיֶה֙ א֣וֹ סָכָ֔ל וְיִשְׁלַט֙ בְּכָל עֲמָלִ֔י שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ גַּם זֶ֖ה הָֽבֶל
Mot à mot
- וּמִ֣יwmiyqui, quel, lequelH4310
- יוֹדֵ֗עַywōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- הֶֽחָכָ֤םheḥākāmsage, habileH2450
- יִהְיֶה֙yihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- סָכָ֔לsākālinsensé, imbécileH5530
- וְיִשְׁלַט֙wəyišəlaṭrégner, dominer, avoir puissanceH7980
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- עֲמָלִ֔יʿămāliypeineH5999
- שֶֽׁעָמַ֥לְתִּיšeʿāmalətiytravailler, peinerH5998
- וְשֶׁחָכַ֖מְתִּיwəšeḥākamətiyêtre sage, agir sagementH2449
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּׁ֑מֶשׁhašāmešsoleilH8121
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- הָֽבֶלhābelvanité, néant, en vainH1892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.