Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 2:21
« Car tel homme a travaillé avec sagesse et science et avec succès, et il laisse le produit de son travail à un homme qui ne s'en est point occupé. C'est encore là une vanité et un grand mal. »
Louis Segond 1910
כִּי יֵ֣שׁ אָדָ֗ם שֶׁעֲמָל֛וֹ בְּחָכְמָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכִשְׁר֑וֹן וּלְאָדָ֞ם שֶׁלֹּ֤א עָֽמַל בּוֹ֙ יִתְּנֶ֣נּוּ חֶלְק֔וֹ גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרָעָ֥ה רַבָּֽה
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- יֵ֣שׁyēšil y a, il existeH3426
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- שֶׁעֲמָל֛וֹšeʿămālwōpeineH5999
- בְּחָכְמָ֥הbəḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- וּבְדַ֖עַתwbədaʿatconnaissance, scienceH1847
- וּבְכִשְׁר֑וֹןwbəkišərwōnequity, good, right.H3788
- וּלְאָדָ֞םwlə'ādāmhomme, personneH120
- שֶׁלֹּ֤אšelō'non, ne pasH3808
- עָֽמַלʿāmaltravailler, peinerH5998
- בּוֹ֙bwō
- יִתְּנֶ֣נּוּyitənenwdonner, mettre, permettreH5414
- חֶלְק֔וֹḥeləqwōflatterie, portion, héritageH2506
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- הֶ֖בֶלhebelvanité, néant, en vainH1892
- וְרָעָ֥הwərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- רַבָּֽהrabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.