Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 2:22
« Que revient-il, en effet, à l'homme de tout son travail et de la préoccupation de son coeur, objet de ses fatigues sous le soleil? »
Louis Segond 1910
כִּ֠י מֶֽה הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑ו שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ
Mot à mot
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- מֶֽהmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הֹוֶ֤הhōwehêtre, avoirH1933
- לָֽאָדָם֙lā'ādāmhomme, personneH120
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- עֲמָל֔וֹʿămālwōpeineH5999
- וּבְרַעְי֖וֹןwbəraʿəywōnvexation, tracasH7475
- לִבּ֑וlibwcœur, esprit, penséeH3820
- שֶׁה֥וּאšehw'lui, elle, ce, celaH1931
- עָמֵ֖לʿāmēltravailleur, ouvrier, affligéH6001
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּֽׁמֶשׁhašāmešsoleilH8121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.