Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 2:23
« Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n'est que chagrin; même la nuit son coeur ne repose pas. C'est encore là une vanité. »
Louis Segond 1910
כִּ֧י כָל יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֨עַס֙ עִנְיָנ֔וֹ גַּם בַּלַּ֖יְלָה לֹא שָׁכַ֣ב לִבּ֑וֹ גַּם זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא
Mot à mot
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- יָמָ֣יוyāmāywjour, journée, tempsH3117
- מַכְאֹבִ֗יםmakə'ōbiymdouleur, chagrinH4341
- וָכַ֨עַס֙wākaʿascolère, indignation, courrouxH3708
- עִנְיָנ֔וֹʿinəyānwōtravail, occupationH6045
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- בַּלַּ֖יְלָהbalayəlāhnuitH3915
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שָׁכַ֣בšākabse coucher, gésirH7901
- לִבּ֑וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- הֶ֥בֶלhebelvanité, néant, en vainH1892
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.