Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 2:24
« Il n'y a de bonheur pour l'homme qu'à manger et à boire, et à faire jouir son âme du bien-être, au milieu de son travail; mais j'ai vu que cela aussi vient de la main de Dieu. »
Louis Segond 1910
אֵֽין ט֤וֹב בָּאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְהֶרְאָ֧ה אֶת נַפְשׁ֛וֹ ט֖וֹב בַּעֲמָל֑וֹ גַּם זֹה֙ רָאִ֣יתִי אָ֔נִי כִּ֛י מִיַּ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים הִֽיא
Mot à mot
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- ט֤וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בָּאָדָם֙bā'ādāmhomme, personneH120
- שֶׁיֹּאכַ֣לšeyō'kalmanger, consommerH398
- וְשָׁתָ֔הwəšātāhboireH8354
- וְהֶרְאָ֧הwəherə'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשׁ֛וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- ט֖וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בַּעֲמָל֑וֹbaʿămālwōpeineH5999
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- זֹה֙zōhainsi, celaH2090
- רָאִ֣יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אָ֔נִי'āniymoi, jeH589
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הִֽיאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.