Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 2:3
« Je résolus en mon coeur de livrer ma chair au vin, tandis que mon coeur me conduirait avec sagesse, et de m'attacher à la folie jusqu'à ce que je visse ce qu'il est bon pour les fils de l'homme de faire sous les cieux pendant le nombre des jours de leur vie. »
Louis Segond 1910
תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י לִמְשׁ֥וֹךְ בַּיַּ֖יִן אֶת בְּשָׂרִ֑י וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙ וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר אֶרְאֶ֗ה אֵי זֶ֨ה ט֜וֹב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם
Mot à mot
- תַּ֣רְתִּיtarətiynégociant, explorer, espionH8446
- בְלִבִּ֔יbəlibiycœur, esprit, penséeH3820
- לִמְשׁ֥וֹךְliməšwōkətirer, prolongerH4900
- בַּיַּ֖יִןbayayinvinH3196
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּשָׂרִ֑יbəśāriychair, corps, parentéH1320
- וְלִבִּ֞יwəlibiycœur, esprit, penséeH3820
- נֹהֵ֤גnōhēgconduire, guiderH5090
- בַּֽחָכְמָה֙baḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- וְלֶאֱחֹ֣זwəle'ĕḥōzsaisir, tenirH270
- בְּסִכְל֔וּתbəsikəlwtfolie, sottiseH5531
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶרְאֶ֗ה'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵי'ēycomment, quoi, oùH335
- זֶ֨הzehcelui-ci, ceH2088
- ט֜וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לִבְנֵ֤יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָאָדָם֙hā'ādāmhomme, personneH120
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲשׂוּ֙yaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- מִסְפַּ֖רmisəparnombre, quantitéH4557
- יְמֵ֥יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- חַיֵּיהֶֽםḥayēyhemvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.