Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 2:7
« J'achetai des serviteurs et des servantes, et j'eus leurs enfants nés dans la maison; je possédai des troupeaux de boeufs et de brebis, plus que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem. »
Louis Segond 1910
קָנִ֨יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָח֔וֹת וּבְנֵי בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔י מִכֹּ֛ל שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- קָנִ֨יתִי֙qāniytiyacquérir, acheterH7069
- עֲבָדִ֣יםʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- וּשְׁפָח֔וֹתwšəpāḥwōtservanteH8198
- וּבְנֵיwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בַ֖יִתbayitmaison, temple, familleH1004
- הָ֣יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לִ֑יliy
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- מִקְנֶה֩miqənehtroupeau, bétailH4735
- בָקָ֨רbāqārbétail, bœufH1241
- וָצֹ֤אןwāṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- הַרְבֵּה֙harəbēhmultiplier, abondanceH7235
- הָ֣יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לִ֔יliy
- מִכֹּ֛לmikōltout, chaque, tousH3605
- שֶֽׁהָי֥וּšehāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְפָנַ֖יləpānayface, présence, devantH6440
- בִּירוּשָׁלִָֽםbiyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.