Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 3:14
« J'ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu'il n'y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu'on le craigne. »
Louis Segond 1910
יָדַ֗עְתִּי כִּ֠י כָּל אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְעוֹלָ֔ם עָלָיו֙ אֵ֣ין לְהוֹסִ֔יף וּמִמֶּ֖נּוּ אֵ֣ין לִגְרֹ֑עַ וְהָאֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔ה שֶׁיִּֽרְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו
Mot à mot
- יָדַ֗עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲשֶׂ֤הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- הָאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְעוֹלָ֔םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- לְהוֹסִ֔יףləhwōsiypajouter, faire encoreH3254
- וּמִמֶּ֖נּוּwmimenwde, depuis, parmiH4480
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- לִגְרֹ֑עַligərōʿadiminuer, réduireH1639
- וְהָאֱלֹהִ֣יםwəhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עָשָׂ֔הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- שֶׁיִּֽרְא֖וּšeyirə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מִלְּפָנָֽיוmiləpānāywface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.