Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 3:15
« Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé. »
Louis Segond 1910
מַה שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַאֲשֶׁ֥ר לִהְי֖וֹת כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת נִרְדָּֽף
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- שֶּֽׁהָיָה֙šehāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כְּבָ֣רkəbārmaintenant, déjàH3528
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַאֲשֶׁ֥רwa'ăšerque, afin que, carH834
- לִהְי֖וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- כְּבָ֣רkəbārmaintenant, déjàH3528
- הָיָ֑הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- וְהָאֱלֹהִ֖יםwəhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יְבַקֵּ֥שׁyəbaqēšchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נִרְדָּֽףnirədāpchasser, poursuivre, persécuterH7291
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.