Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 3:17
« J'ai dit en mon coeur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute chose et pour toute oeuvre. »
Louis Segond 1910
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י אֶת הַצַּדִּיק֙ וְאֶת הָ֣רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָאֱלֹהִ֑ים כִּי עֵ֣ת לְכָל חֵ֔פֶץ וְעַ֥ל כָּל הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם
Mot à mot
- אָמַ֤רְתִּֽי'āmarətiydire, parler, penserH559
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- בְּלִבִּ֔יbəlibiycœur, esprit, penséeH3820
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַצַּדִּיק֙haṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣רָשָׁ֔עhārāšāʿméchant, impieH7563
- יִשְׁפֹּ֖טyišəpōṭjuger, gouvernerH8199
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- עֵ֣תʿēttemps, époque, momentH6256
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- חֵ֔פֶץḥēpeṣplaisir, délice, désirH2656
- וְעַ֥לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַֽמַּעֲשֶׂ֖הhamaʿăśehouvrage, travailH4639
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.