Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 3:19
« Car le sort des fils de l'homme et celui de la bête sont pour eux un même sort; comme meurt l'un, ainsi meurt l'autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l'homme sur la bête est nulle; car tout est vanité. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי הָאָדָ֜ם וּמִקְרֶ֣ה הַבְּהֵמָ֗ה וּמִקְרֶ֤ה אֶחָד֙ לָהֶ֔ם כְּמ֥וֹת זֶה֙ כֵּ֣ן מ֣וֹת זֶ֔ה וְר֥וּחַ אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וּמוֹתַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- מִקְרֶ֨הmiqərehévénement, casH4745
- בְֽנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָאָדָ֜םhā'ādāmhomme, personneH120
- וּמִקְרֶ֣הwmiqərehévénement, casH4745
- הַבְּהֵמָ֗הhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וּמִקְרֶ֤הwmiqərehévénement, casH4745
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- לָהֶ֔םlāhem
- כְּמ֥וֹתkəmwōtmort, mourirH4194
- זֶה֙zehcelui-ci, ceH2088
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- מ֣וֹתmwōtmort, mourirH4194
- זֶ֔הzehcelui-ci, ceH2088
- וְר֥וּחַwərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- לַכֹּ֑לlakōltout, chaque, tousH3605
- וּמוֹתַ֨רwmwōtarsupériorité, avantage, profitH4195
- הָאָדָ֤םhā'ādāmhomme, personneH120
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַבְּהֵמָה֙habəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- אָ֔יִן'āyinrien, sans, nulH369
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הַכֹּ֖לhakōltout, chaque, tousH3605
- הָֽבֶלhābelvanité, néant, en vainH1892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.