Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 4:10
« Car, s'ils tombent, l'un relève son compagnon; mais malheur à celui qui est seul et qui tombe, sans avoir un second pour le relever! »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אִם יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִּפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- יִפֹּ֔לוּyipōlwtomber, être rejetéH5307
- הָאֶחָ֖דhā'eḥādun, premierH259
- יָקִ֣יםyāqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲבֵר֑וֹḥăbērwōcompagnon, camaradeH2270
- וְאִ֣יל֗וֹwə'iylwōmalheur, hélasH337
- הָֽאֶחָד֙hā'eḥādun, premierH259
- שֶׁיִּפּ֔וֹלšeyipwōltomber, être rejetéH5307
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- שֵׁנִ֖יšēniysecond, autreH8145
- לַהֲקִימֽוֹlahăqiymwōse lever, s'établir, se dresserH6965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.