Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 4:11
« De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud? »
Louis Segond 1910
גַּ֛ם אִם יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם
Mot à mot
- גַּ֛םgamaussi, même, etH1571
- אִם'imsi, soitH518
- יִשְׁכְּב֥וּyišəkəbwse coucher, gésirH7901
- שְׁנַ֖יִםšənayimdeux, doubleH8147
- וְחַ֣םwəḥams'échauffer, devenir chaudH2552
- לָהֶ֑םlāhem
- וּלְאֶחָ֖דwlə'eḥādun, premierH259
- אֵ֥יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- יֵחָֽםyēḥāmavoir chaud, concevoirH3179
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.