Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 4:12
« Et si quelqu'un est plus fort qu'un seul, les deux peuvent lui résister; et la corde à trois fils ne se rompt pas facilement. »
Louis Segond 1910
וְאִֽם יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק
Mot à mot
- וְאִֽםwə'imsi, soitH518
- יִתְקְפוֹ֙yitəqəpwōprévaloir, l'emporterH8630
- הָאֶחָ֔דhā'eḥādun, premierH259
- הַשְּׁנַ֖יִםhašənayimdeux, doubleH8147
- יַעַמְד֣וּyaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- נֶגְדּ֑וֹnegədwōvers, contre, en face, présenceH5048
- וְהַחוּט֙wəhaḥwṭcorde, fil, ligneH2339
- הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁhaməšlāšle tiers, triplerH8027
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- בִמְהֵרָ֖הbiməhērāhhâte, rapiditéH4120
- יִנָּתֵֽקyinātēqrompre, arracher, tirerH5423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.