Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 4:13
« Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu'un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis; »
Louis Segond 1910
ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑ם מִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹד
Mot à mot
- ט֛וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- יֶ֥לֶדyeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- מִסְכֵּ֖ןmisəkēnpauvreH4542
- וְחָכָ֑םwəḥākāmsage, habileH2450
- מִמֶּ֤לֶךְmimelekəroi, souverainH4428
- זָקֵן֙zāqēnancien, vieillardH2205
- וּכְסִ֔ילwkəsiylinsensé, fouH3684
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֥עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- לְהִזָּהֵ֖רləhizāhēravertir, enseignerH2094
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.