Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 4:6
« Mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent. »
Louis Segond 1910
ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ
Mot à mot
- ט֕וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- מְלֹ֥אməlō'plein, plénitudeH4393
- כַ֖ףkapmain, patteH3709
- נָ֑חַתnāḥatrepos, tranquillité, reposerH5183
- מִמְּלֹ֥אmiməlō'plein, plénitudeH4393
- חָפְנַ֛יִםḥāpənayimpoignée, mainH2651
- עָמָ֖לʿāmālpeineH5999
- וּרְע֥וּתwrəʿwtvexation, afflictionH7469
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.