Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 4:8
« Tel homme est seul et sans personne qui lui tienne de près, il n'a ni fils ni frère, et pourtant son travail n'a point de fin et ses yeux ne sont jamais rassasiés de richesses. Pour qui donc est-ce que je travaille, et que je prive mon âme de jouissances? C'est encore là une vanité et une chose mauvaise. »
Louis Segond 1910
יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין ל֗וֹ וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל עֲמָל֔וֹ גַּם עיניו עֵינ֖וֹ לֹא תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּלְמִ֣י אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה גַּם זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא
Mot à mot
- יֵ֣שׁyēšil y a, il existeH3426
- אֶחָד֩'eḥādun, premierH259
- וְאֵ֨יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- שֵׁנִ֜יšēniysecond, autreH8145
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- בֵּ֧ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וָאָ֣חwā'āḥfrèreH251
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- ל֗וֹlwō
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- קֵץ֙qēṣfin, terme, limite, boutH7093
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- עֲמָל֔וֹʿămālwōpeineH5999
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- עיניוʿynywœil, source (d'eau)H5869
- עֵינ֖וֹʿēynwōœil, source (d'eau)H5869
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִשְׂבַּ֣עtiśəbaʿrassasier, remplirH7646
- עֹ֑שֶׁרʿōšerrichessesH6239
- וּלְמִ֣יwləmiyqui, quel, lequelH4310
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- עָמֵ֗לʿāmēltravailleur, ouvrier, affligéH6001
- וּמְחַסֵּ֤רwməḥasērmanquer, faire défautH2637
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשִׁי֙napəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- מִטּוֹבָ֔הmiṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- הֶ֛בֶלhebelvanité, néant, en vainH1892
- וְעִנְיַ֥ןwəʿinəyantravail, occupationH6045
- רָ֖עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.