Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 5:10
« (5:9) Celui qui aime l'argent n'est pas rassasié par l'argent, et celui qui aime les richesses n'en profite pas. C'est encore là une vanité. »
Louis Segond 1910
בִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָ וּמַה כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם ראית רְא֥וּת עֵינָֽיו
Mot à mot
- בִּרְבוֹת֙birəbwōtmultiplier, abondanceH7235
- הַטּוֹבָ֔הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- רַבּ֖וּrabwmultiplier, abondanceH7235
- אוֹכְלֶ֑יהָ'wōkəleyhāmanger, consommerH398
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- כִּשְׁרוֹן֙kišərwōnequity, good, right.H3788
- לִבְעָלֶ֔יהָlibəʿāleyhāmaître, possesseurH1167
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- ראיתr'ytcontemplation, regardH7212
- רְא֥וּתrə'wtsatisfaction, vueH7207
- עֵינָֽיוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.