Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 5:11
« (5:10) Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent; et quel avantage en revient-il à son possesseur, sinon qu'il le voit de ses yeux? »
Louis Segond 1910
מְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔ד אִם מְעַ֥ט וְאִם הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ל וְהַשָּׂבָע֙ לֶֽעָשִׁ֔יר אֵינֶ֛נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖וֹ לִישֽׁוֹן
Mot à mot
- מְתוּקָה֙mətwqāhdoux, douceurH4966
- שְׁנַ֣תšənatsommeilH8142
- הָעֹבֵ֔דhāʿōbēdservir, travailler, adorerH5647
- אִם'imsi, soitH518
- מְעַ֥טməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- הַרְבֵּ֖הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- יֹאכֵ֑לyō'kēlmanger, consommerH398
- וְהַשָּׂבָע֙wəhaśābāʿabondance, profusionH7647
- לֶֽעָשִׁ֔ירleʿāšiyrriche (homme)H6223
- אֵינֶ֛נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- מַנִּ֥יחַֽmaniyḥaplacer, laisserH3240
- ל֖וֹlwō
- לִישֽׁוֹןliyšwōndormir, vieillirH3462
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.