Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 5:14
« (5:13) Ces richesses se perdent par quelque événement fâcheux; il a engendré un fils, et il ne reste rien entre ses mains. »
Louis Segond 1910
כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹ עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֨וּמָה֙ לֹא יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹ שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֽוֹ
Mot à mot
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- יָצָא֙yāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִבֶּ֣טֶןmibeṭenventre, corpsH990
- אִמּ֔וֹ'imwōmèreH517
- עָר֛וֹםʿārwōmnuH6174
- יָשׁ֥וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- לָלֶ֖כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- כְּשֶׁבָּ֑אkəšebā'venir, entrer, allerH935
- וּמְא֨וּמָה֙wmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִשָּׂ֣אyiśā'porter, élever, exalterH5375
- בַעֲמָל֔וֹbaʿămālwōpeineH5999
- שֶׁיֹּלֵ֖ךְšeyōlēkəaller, venir, partirH3212
- בְּיָדֽוֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.