Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 5:15
« (5:14) Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retourne nu ainsi qu'il était venu, et pour son travail n'emporte rien qu'il puisse prendre dans sa main. »
Louis Segond 1910
וְגַם זֹה֙ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה כָּל עֻמַּ֥ת שֶׁבָּ֖א כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ וּמַה יִּתְר֣וֹן ל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל לָרֽוּחַ
Mot à mot
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- זֹה֙zōhainsi, celaH2090
- רָעָ֣הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- חוֹלָ֔הḥwōlāhêtre malade, souffrir, implorerH2470
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֻמַּ֥תʿmatauprès de, contreH5980
- שֶׁבָּ֖אšebā'venir, entrer, allerH935
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יֵלֵ֑ךְyēlēkəaller, venir, partirH3212
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יִּתְר֣וֹןyitərwōnavantage, excellenceH3504
- ל֔וֹlwō
- שֶֽׁיַּעֲמֹ֖לšeyaʿămōltravailler, peinerH5998
- לָרֽוּחַlārwḥaesprit, souffle, ventH7307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.