Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 5:3
« (5:2) Car, si les songes naissent de la multitude des occupations, la voix de l'insensé se fait entendre dans la multitude des paroles. »
Louis Segond 1910
כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֵֽאלֹהִ֗ים אַל תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם
Mot à mot
- כַּאֲשֶׁר֩ka'ăšerque, afin que, carH834
- תִּדֹּ֨רtidōr(make a) vow.H5087
- נֶ֜דֶרnedervœuH5088
- לֵֽאלֹהִ֗יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּאַחֵר֙tə'aḥērtarder, remettreH309
- לְשַׁלְּמ֔וֹləšaləmwōpayer, accomplirH7999
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- חֵ֖פֶץḥēpeṣplaisir, délice, désirH2656
- בַּכְּסִילִ֑יםbakəsiyliyminsensé, fouH3684
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּדֹּ֖רtidōr(make a) vow.H5087
- שַׁלֵּֽםšalēmpayer, accomplirH7999
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.