Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 5:5
« (5:4) Mieux vaut pour toi ne point faire de voeu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir. »
Louis Segond 1910
אַל תִּתֵּ֤ן אֶת פִּ֨יךָ֙ לַחֲטִ֣יא אֶת בְּשָׂרֶ֔ךָ וְאַל תֹּאמַר֙ לִפְנֵ֣י הַמַּלְאָ֔ךְ כִּ֥י שְׁגָגָ֖ה הִ֑יא לָ֣מָּה יִקְצֹ֤ף הָֽאֱלֹהִים֙ עַל קוֹלֶ֔ךָ וְחִבֵּ֖ל אֶת מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּתֵּ֤ןtitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּ֨יךָ֙piykābouche, bord, ouvertureH6310
- לַחֲטִ֣יאlaḥăṭiy'pécher, manquer le butH2398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּשָׂרֶ֔ךָbəśārekāchair, corps, parentéH1320
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֹּאמַר֙tō'mardire, parler, penserH559
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַמַּלְאָ֔ךְhamalə'ākəange, messagerH4397
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- שְׁגָגָ֖הšəgāgāherreur, étourderieH7684
- הִ֑יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- לָ֣מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יִקְצֹ֤ףyiqəṣōpcolérer, irriterH7107
- הָֽאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- קוֹלֶ֔ךָqwōlekāvoix, bruitH6963
- וְחִבֵּ֖לwəḥibēlpiller, corrompreH2254
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַעֲשֵׂ֥הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יָדֶֽיךָyādeykāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.