Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 5:7
« (5:6) Car, s'il y a des vanités dans la multitude des songes, il y en a aussi dans beaucoup de paroles; c'est pourquoi, crains Dieu. »
Louis Segond 1910
אִם עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֨דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔ה אַל תִּתְמַ֖הּ עַל הַחֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵעַ֤ל גָּבֹ֨הַ֙ שֹׁמֵ֔ר וּגְבֹהִ֖ים עֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- עֹ֣שֶׁקʿōšeqoppression, extorsion, violenceH6233
- רָ֠שׁrāšpauvre, indigentH7326
- וְגֵ֨זֶלwəgēzelviolence, extorsionH1499
- מִשְׁפָּ֤טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וָצֶ֨דֶק֙wāṣedeqjustice, droitureH6664
- תִּרְאֶ֣הtirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- בַמְּדִינָ֔הbamədiynāhprovince, régionH4082
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּתְמַ֖הּtitəmahêtre stupéfait, s'étonnerH8539
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַחֵ֑פֶץhaḥēpeṣplaisir, délice, désirH2656
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- גָבֹ֜הַּgābōhahaut, superbe, orgueilleuxH1364
- מֵעַ֤לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גָּבֹ֨הַ֙gābōhahaut, superbe, orgueilleuxH1364
- שֹׁמֵ֔רšōmērgarder, observer, conserverH8104
- וּגְבֹהִ֖יםwgəbōhiymhaut, superbe, orgueilleuxH1364
- עֲלֵיהֶֽםʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.