Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 6:2
« Il y a tel homme à qui Dieu a donné des richesses, des biens, et de la gloire, et qui ne manque pour son âme de rien de ce qu'il désire, mais que Dieu ne laisse pas maître d'en jouir, car c'est un étranger qui en jouira. C'est là une vanité et un mal grave. »
Louis Segond 1910
אִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָב֜וֹד וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשׁ֣וֹ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר יִתְאַוֶּ֗ה וְלֹֽא יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ הָֽאֱלֹהִים֙ לֶאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָחֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא
Mot à mot
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִתֶּןyitendonner, mettre, permettreH5414
- ל֣וֹlwō
- הָאֱלֹהִ֡יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עֹשֶׁר֩ʿōšerrichessesH6239
- וּנְכָסִ֨יםwnəkāsiymrichesses, biensH5233
- וְכָב֜וֹדwəkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- וְֽאֵינֶ֨נּוּwə'ēynenwrien, sans, nulH369
- חָסֵ֥רḥāsērdénué, manquer, avoir besoinH2638
- לְנַפְשׁ֣וֹlənapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- מִכֹּ֣לmikōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִתְאַוֶּ֗הyitə'awehdésirer, convoiterH183
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יַשְׁלִיטֶ֤נּוּyašəliyṭenwrégner, dominer, avoir puissanceH7980
- הָֽאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֶאֱכֹ֣לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- מִמֶּ֔נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- נָכְרִ֖יnākəriyétranger, inconnu, étrangèreH5237
- יֹֽאכֲלֶ֑נּוּyō'kălenwmanger, consommerH398
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- הֶ֛בֶלhebelvanité, néant, en vainH1892
- וָחֳלִ֥יwāḥŏliymaladie, infirmitéH2483
- רָ֖עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.