Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 6:3
« Quand un homme aurait cent fils, vivrait un grand nombre d'années, et que les jours de ses années se multiplieraient, si son âme ne s'est point rassasiée de bonheur, et si de plus il n'a point de sépulture, je dis qu'un avorton est plus heureux que lui. »
Louis Segond 1910
אִם יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְרַ֣ב שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי שָׁנָ֗יו וְנַפְשׁוֹ֙ לֹא תִשְׂבַּ֣ע מִן הַטּוֹבָ֔ה וְגַם קְבוּרָ֖ה לֹא הָ֣יְתָה לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶל
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- יוֹלִ֣ידywōliydengendrer, enfanterH3205
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵאָ֡הmē'āhcentH3967
- וְשָׁנִים֩wəšāniymannéeH8141
- רַבּ֨וֹתrabwōtnombreux, grand, beaucoupH7227
- יִֽחְיֶ֜הyiḥəyehvivre, être vivantH2421
- וְרַ֣בwərabnombreux, grand, beaucoupH7227
- שֶׁיִּהְי֣וּšeyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- יְמֵֽיyəmēyjour, journée, tempsH3117
- שָׁנָ֗יוšānāywannéeH8141
- וְנַפְשׁוֹ֙wənapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִשְׂבַּ֣עtiśəbaʿrassasier, remplirH7646
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַטּוֹבָ֔הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- קְבוּרָ֖הqəbwrāhsépulture, tombeauH6900
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָ֣יְתָהhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לּ֑וֹlwō
- אָמַ֕רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- ט֥וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- הַנָּֽפֶלhanāpelavorton, enfant mort-néH5309
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.