Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 6:6
« Et quand celui-ci vivrait deux fois mille ans, sans jouir du bonheur, tout ne va-t-il pas dans un même lieu? »
Louis Segond 1910
וְאִלּ֣וּ חָיָ֗ה אֶ֤לֶף שָׁנִים֙ פַּעֲמַ֔יִם וְטוֹבָ֖ה לֹ֣א רָאָ֑ה הֲלֹ֛א אֶל מָק֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֥ל הוֹלֵֽךְ
Mot à mot
- וְאִלּ֣וּwə'ilwsi, mais siH432
- חָיָ֗הḥāyāhvivre, être vivantH2421
- אֶ֤לֶף'elepmilleH505
- שָׁנִים֙šāniymannéeH8141
- פַּעֲמַ֔יִםpaʿămayimfois, étape, démarcheH6471
- וְטוֹבָ֖הwəṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- רָאָ֑הrā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- הֲלֹ֛אhălō'non, ne pasH3808
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מָק֥וֹםmāqwōmlieu, endroitH4725
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- הַכֹּ֥לhakōltout, chaque, tousH3605
- הוֹלֵֽךְhwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.